• Главная
»
• Псевдобиблейские
»
• Уитнесс Ли
»
• Воспоминания бывшего переводчика "Поместной церкви"

Воспоминания бывшего переводчика "Поместной церкви" - 17.09.04

Когда-то на заре туманной юности я умудрился попасть переводчиком в так называемую "городскую церковь", о чём и хочу рассказать поподробнее. Речь идёт о действии этой секты в г. Запорожье (Украина) в 1996 г. 

Сразу оговорюсь, что последователей у секты было очень немного по сравнению, скажем, с лавинообразным ростом движения Свидетелей Иеговы. Причины такого вялого интереса украинцев к "городской церкви" станут ясны позже. Сейчас, по прошествию 8 лет, меня в первую очередь удивляет то, что агитация шла прямо в школах, через учителей английского, которые в очень общих фразах говорили, что появилась возможность подучить язык с "приятными молодыми людьми из США". Уж не знаю, были эти зазывания оплачены сектой или нет, но в любом случае надо принимать во внимание, что в те годы был ещё огромный ажиотаж относительно всего, связанного с Западом, поэтому приезд любых его представителей считался чуть ли не народным праздником и привлекал множество любопытных. Именно активной агитацией в школах объясняется тот факт, что на собраниях секты я видел, в основном, детей школьного возраста, взрослых почти не было. Сам я тоже попал туда по совету учительницы английского в 16-летнем возрасте, чтоб попробовать себя в качестве переводчика. Все остальные переводчики были мои однолетки или студенты, т.е. никаких профессионалов. Платили нам смехотворные суммы, зато кормили, что было очень важно, т.к. смена могла длиться по 10 и больше часов. Кроме того, в связи с "самостийностью" очень многие тогда голодали, включая меня, так что шанс бесплатно подкормиться был очень заманчив. На всех переводчиков постоянно оказывалось давление, чтоб мы перешли в их веру: нас заставляли петь божественные гимны, имитировать радость и хлопать в ладоши, когда миссионеры выкрикивали свои лозунги. Кроме того, надо было дома читать книги с объяснением их вероучения и "серьёзно подумать" о крещении.

Сами сектанты все были американцами из Калифорнии, хотя выглядели скорее по-азиатски. Общее впечатление - люди очень необразованные, ограниченные и с промытыми мозгами. В английском делали столько ошибок, что иногда возникали сомнения, не врут ли они про своё американское происхождение. Свою секту никак не называли, т.к. по их мнению, любое название означает вражду с другими христианами. Работали они таким образом: в рабочие дни недели ездили по домам к своим последователям (были каникулы, так что дети сидели дома, а родители, естественно, работали); вечером проходили собрания уже в своих квартирах, на выходных устраивалось нечто типа богослужений, тоже на квартирах. На вечерних собраниях присутствовали только дети, которые приходили к американцам покушать мороженого, поболтать друг с другом и посмотреть на настоящих иностранцев. Школьники постарше поначалу пытались говорить на английском, но им это быстро надоедало, т.к. сектанты все разговоры пытались свести к душеспасительной беседе о Боге. Вот здесь и начинается самое интересное. Дело в том, что их учение представляло собой, мягко говоря, полную ахинею. Ну какой ребёнок будет слушать что-то там о "семикратно усиленном Христе" и великом гении неизвестного им Уитнесса Ли? Дети вяло и односложно отвечали на вопросы сектантов, при этом налегая на бесплатные угощения, которыми всегда ломился стол. Сами американцы понимали, что ничего не могут добиться и злились, косились на переводчиков с подозрением, что мы занимаемся саботажем. Впрочем, поток детей к ним никогда не иссякал благодаря дармовой кормёжке. Так что можно сказать, что наши школьники откровенно "доили" американцев, питаясь за их счёт и ничего не давая взамен. На выходных дело обстояло серьёзней. Приходили настоящие последователи - взрослые, которые действительно пытались проникнуть в учение вышеупомянутого Уитнесса Ли. Богослужение начиналось с обильной трапезы, во время которой миссионеры рассказывали нравоучительные истории из своей жизни, а их последователи спорили на столь важные темы, как "нужно ли чистить зубы до или после утренней молитвы". Затем начинались песнопения под гитару с притопом и прихлопом, после чего шли крестить новообращённых. Очевидно, крещение занимало очень важную роль в их вероучении, т.к. именно на этот обряд и работали всё время сектанты. Они упрашивали, доказывали и даже немножко пугали, чтоб поскорей вынудить человека креститься. Впрочем, уже крещённых в православной церкви они не пытались перекрестить по своим обрядам. К счастью, и на этих "больших" собраниях людей было не так много - по 15 - 20 человек. Но, с другой стороны, малочисленность секты позволяла миссионерам активно работать с каждым последователем. В рабочие дни они не ленились ездить к каждому, кто был дома и вести многочасовые (!) беседы с привлечением книг и наглядных пособий. Кроме того, задавали домашние задания. Во время одного такого визита я понял, что из секты надо уходить. Если поначалу мне показалось, что всё это - фарс, что масса украинцев просто учит английский и питается за счёт незадачливых янки, то при этом визите моё мнение переменилось. Мы посетили настоящего зомби. Это был парень лет пятнадцати-шестнадцати, с полузакрытыми глазами и бессмысленной улыбкой на лице, который на вопросы миссионера повторял заученные фразы, будто робот, и явно считал американца великим человеком. В его глазах не было ни единой мысли, он просто автоматически реагировал зазубренными во время "домашних заданий" строчками из книг, а всё остальное время сидел и заторможено покачивался в кресле, глядя на миссионера. Сомневаюсь, что он слушал. Скорее, он вылавливал из этого потока ахинеи вопросительные интонации, чтоб вовремя сказать "Слава Иисусу" или ещё что-то в том же духе. Не знаю, как надо было довести человека до такого состояния, но после этого я ушёл из секты. 

Слышал, что секта прекратила свою деятельность в Запорожье. Не буду говорить "слава Богу", т.к. Бог здесь явно не причём. Безуспешные попытки найти последователей имеют более земные причины, среди которых первое место занимает элементарная неспособность ведения диалога с потенциальными верующими. Как я уже сказал, дети просто не интересовались заумными беседами о теологии, которые им навязывали американцы. Кроме того, сами миссионеры были очень недалёкими людьми и не могли придумать ничего лучше, чем привлечение детей сладостями. Дети съедали сладости, приходили снова, опять съедали сладости, но на янки не реагировали. Так что на этот раз запорожцам повезло. Аналогично обстоит дело с ещё одной американской сектой - мормонами, которые вызывают скорее приступы смеха у любого нормального человека, читающего их брошюры. Действительно, ну кто поверит, что он после смерти превратится в глубоководного червя, если посмеет жениться не по первой любви? Очевидно, только американец. Значительно хуже обстоит дело со Свидетелями Иеговы. Их распространение подобно эпидемии почти по всей Украине. И здесь действительно надо что-то делать, т.к. жадные янки откровенно грабят народ, забирают у голодающих пенсионеров последние гроши на добровольно-принудительные пожертвования. Активно работают в Украине сайентологи, причём используют нашу элементарную слабость - преклонение многих наших сограждан перед Западом. Этой секте принадлежат некоторые учебные заведения, считающиеся крайне престижными, хотя детям откровенно промывают мозги. У меня одна знакомая проработала в таком колледже (Днепропетровск) пару месяцев учительницей, но не выдержала и сбежала. Объяснение простое - и детей, и учителей заставляют зубрить откровенную мистику, бессмыслицу. Но родители считают за счастье отправить своих чад в такие школы, ведь там всё организовано ПО-ЗАПАДНОМУ. Стыдно прямо. И вообще, пора положить конец этой агрессивной религиозной экспансии Запада, иначе и наши потомки будут дрожать при мысли, что после смерти превратятся в подводных червяков.

Евгений